Två Herrars Tjänare skrevs för mer än tvåhundrasextio år sen av Carlo Goldoni. Stycket handlar om den stackars arbetslöse Truffaldino som plötsligt får chans till ett arbete, nej t v å! Han måste klara av att sköta bägge på en gång utan att hans båda arbetsgivare märker vad han håller på med. Ska han klara den balansgången? Eller kommer allt att sluta i katastrof?

Florindo flyr från Turin till Venedig efter att i en duell ha dödat Federigo Rasponi, som är bror till hans älskade Beatrice… Beatrice i sin tur ger sig iväg från Turin för att leta efter sin älskade Florindo. Under flykten har hon klätt ut sig till sin döde bror. När hon kommer till Venedig har hon anställt en arbetslös, papperslös ung man från Bergamo – en viss Truffaldino – som sin tjänare. Florindo stöter på Truffaldino som erbjuder honom sina tjänster. Truffaldino tänker: ”Jag kan väl lika bra tjäna två herrar som en! Två arbeten, dubbel mat och dubbel lön! En dröm!”

Silvio som är son till dr Lombardi har just blivit förlovad med Clarice, dotter till köpmannen Pantalone. Mitt under förlovningsceremonin dyker Beatrice upp. Clarice var bortlovad till Beatrices döde bror. Eftersom Beatrice utger sig för att vara sin döde bror bestämmer Clarices pappa, köpmannen Pantalone, för att bryta den nyss ingångna förlovningen och ge sin dotter åt den som han tror är Federigo Rasponi. Silvios far, Doktor Lombardi, blir rasande. Truffaldino trasslar till allt ytterligare. Kommer Florindo att hitta sin älskade Beatrice?

Kommer Beatrice att gifta sig med Clarice? Kommer den svikne fästmannen Silvio att döda Pantalone? Kommer Truffaldino att klara dubbelspelet?

Detta blir Michael Cockes första produktion som konstnärlig ledare för Folkteatern.

Premiär på Midsommarafton kl 21!

 

---

Den store italienske dramatikern Carlo Goldoni hade givit upp allt som hade med teater att göra. Hans ekonomiska situation var minst sagt prekär. Och han hade tvungits fly från sitt älskade Venedig.
Det var den förbannade teatern som var orsaken till hans trängda läge. Flykten undan gäldenärer ledde honom till sist till Pisa. Där hittade han vänner och beskyddare som fick honom att glömma teatern och som hjälpte honom in på den rätta vägen: advokatyrket. Goldoni var nämligen utbildad jurist. Goldoni fick massor av klienter och processerna upptog all hans tid.
Så en dag fick han ett brev från Venedig. Det var från Antonio Sacchi, den populäraste och mest begåvade av italienska skådespelare, som gestaltade Harlekin. Han ville att Goldoni skulle skriva ett skådespel för honom. I brevet skissade Sacchi till och med upp handlingen i grova drag i den pjäs han vill ha.
Goldoni minns det så här i sina memoarer: "Vilken frestelse! Sacchi var en strålande skådespelare, och jag har alltid älskat Commedia dell'arte; jag riktigt kände hur jag fick tillbaka lusten för teater, hur den flammade upp inom mig och hur den gamla entusiasmen kom tillbaka. Ämnet han föreslog mig löd: 'Två Herrars Tjänare'. Jag såg klart fördelarna med både ämnet och skådespelaren; jag skulle kunna dö för att få försöka en gång till… Men jag visste inte hur jag skulle bära mig åt… alla processerna, som jag hade igång, mina klienter, som bara blev fler och fler… men den stackars Sacchi… men Två Herrars Tjänare… det är inte att tänka på, inte går det, inte just nu… inte… fast… visst… Det hela slutade med att jag skrev och tackade ja."
Premiären 1745 på Två Herrars Tjänare på San Samueleteatern i Venedig blev en riktig succé. Sacchi, som naturligtvis spelade Harlekin, blev så förtjust att han skickade en present till Goldoni tillsammans med en beställning på en ny pjäs. Men det är en helt annan historia…      

                                                    Jan Mark, Dramaturg

 

 

FÖRESTÄLLNINGSINFORMATION:

 Två Herrars Tjänare på Hälsinglands Träteater sommaren 2008

 

Föreställning: Två Herrars Tjänare av Carlo Goldoni

Regi: Michael Cocke

Premiär och spelperiod: Premiär på Hälsinglands Träteater, Stenegård i Järvsö Midsommarafton den 20 juni kl 21. Föreställningen spelas sedan 25 juni-25 juli ons-sön kl 19, lör kl 15.

På scen: I ensemblen ingår Mats Jäderlund, Arabella Lyons, Cecilia Milocco, Harriet Nordlund, Martin Pareto, Jakob Tamm, Bai Tao, Alexandra Zetterberg och Pia Örjansdotter. Musikerna vi får möta är Görgen Antonsson, Lisa Eriksson, Tomas Lindberg/Magnus Zetterlund.

Översättning: Jan Mark och Peter Oskarson

Koreografi: Birgitta Egerbladh

Scenografi/Kostym: Katrin Brännström

Arrangör: Folkteatern i Gävleborg producerar föreställningen och Hälsinglands Träteater är teaterns fasta sommarscen. 

Besök vår hemsida för mer information: www.gavlefolkteater.se

Föreställningens längd: Ca 3 timmar inklusive paus.

Pausservering: Finns i anslutning till spelplatsen. Det går bra att ha med egen fikakorg, vid bra väder finns fina platser i parken som angränsar till spelplatsen. (För föreställningsmeny, se nedan.)

Restauranger: Det finns flera bra restauranger i Järvsö. Restaurang Kusens ligger i anslutning till Teatern, där kan du avnjuta en god middag innan föreställningen, se föreställningsmeny nedan, för mer information ring: 0651-41320.

Spelplats: Hälsinglands Träteater, Stenegård i Järvsö. Onumrerad salong. Om du har ett funktionshinder eller är i behov av hörselslinga ta kontakt med Brita Björs på telefon 026-54 65 05 så att vi kan göra det bekvämt för dig.

Parkering: Stenegård 100 meter från spelplats.

Toaletter: Finns, vid spelplats samt på parkering och vid servering.

Program: Säljs av publikvärdarna på spelplatsen.

Insläpp: OBS! 1 timme innan föreställningens början.

Resor:

Rekommenderade kommunikationer med X-trafik:

19.00 vardag
Gävle – 16.15
Bollnäs – 17.20
Ljusdal – 18.10
Hudiksvall – 15.20 (buss 53, byte i Ljusdal 16.50)
Söderhamn 15.20 (buss 100, byte i Bollnäs 17.21)

15.00 lördag
Gävle – 12.06
Bollnäs – 13.08
Ljusdal – 14.04
Hudiksvall – 12.20 (buss 53, byte i Ljusdal 14.04)
Söderhamn – 11.50 (buss 100, byte i Bollnäs 13.08)

19.00 söndag
Gävle – 16.15
Bollnäs – 17.20
Ljusdal – 18.10
Hudiksvall – 15.20 (buss 53, byte i Ljusdal 16.50)
Söderhamn – 15.50 (buss 100, byte i Bollnäs 17.21)

21.00 Premiär
Gävle – 17.10
Bollnäs – 18.14
Ljusdal – 18.10
Hudiksvall – 16.20 (buss 53, byte i Ljusdal 18.10)
Söderhamn – 17.50 (buss 100, byte i Bollnäs 19.10)

13.00 Fre 11/7
Gävle – 10.06
Bollnäs – 11.08
Ljusdal – 10.14
Hudiksvall – 09.25 (buss 53, byte i Ljusdal 10.45)
Söderhamn – 09.50 (buss 100, byte i Bollnäs 11.08)

För busstider och alternativ se:

X-Trafik, Tåg och bussar, tfn. 0771-91 01 09, www.x-trafik.se
SJ, Tåg, tfn. 0771-75 75 75, www.sj.se
Järvsö Taxi och Limousine service, Taxi, tfn. 0651-408 01, 070-202 00 27.

Järvsö & turistinformation: Vill du övernatta i Järvsö vänd dig gärna till Turistbyrån som har många bra förslag på trevligt boende i Järvsö med omnejd: 0651-403 06.

Färdväg: För färdväg med bil kan du söka kartor på www.eniro.se och www.hitta.se sökord Järvsö samt Stenegård.

                                            

Har du frågor: Kontakta gärna Brita Björs 026-54 65 05, bbjo@gavlefolkteater.se

 

Föreställningsmeny:

Middag (190 kr) kommer att serveras på Restaurang Kusens kl 17-19.
Lunchbuffé på lördagar.

Inne på Träteatern serveras från kl 18 (lör kl 14) samt under paus.

Vin/öl 40 kr
Mousserande vin 50 kr
Saft/mineralvatten/kaffe/te 15 kr
Italiensk smörgås (salami alt. ost) 40 kr
Delikatesstilltugg (grissini, oliver, ost) 25 kr
Bulle/muffins + kaffe/te 30 kr (endast i paus)
Smörgås + kaffe/te 50 kr
Smörgås + vin/öl 60 kr

Inget förköp

 

Föreställningsdatum sommaren 2008:

Vecka 25: Fre 20/6 21.00 Premiär / Två Herrars Tjänare, Träteatern

Vecka 26: Ons 25/6 19.00, Tors 26/6 19.00, Fre 27/6 19.00, Lör 28/6 15.00, Sön 29/6 19.00

Vecka 27: Ons 2/7 19.00, Tors 3/7 19.00, Fre 4/7 19.00, Lör 5/7 15.00, Sön 6/7 19.00

Vecka 28: Ons 9/7 19.00, Tors 10/7 19.00, Fre 11/7 13.00, Lör 12/7 15.00, Sön 13/7 19.00

Vecka 29: Ons 16/7 19.00, Tors 17/7 19.00, Fre 18/7 19.00, Lör 19/7 15.00, Sön 20/7 19.00

Vecka 30: Ons 23/7 19.00, Tors 24/7 19.00, Fre 25/7 19.00 Sista föreställningen

 

Välkomna! 

---

 

Recensioner:

 

Sundsvalls Tidning

Arbetarbladet

Nummer.se 

 

 

Ljusdalsposten:

2008-06-23 kl. 01.00

Tacka och ta emot

JÄRVSÖ

I en till värdshus förvandlad Träteater utspelar sig Två herrars tjänare, en komedi från 1700-talet av italienaren Carlo Goldoni. Föreställningen är ett riktigt glädjepiller och det är bara att tacka och ta emot. Det visar sig att flera mansroller spelas av kvinnor. Den lösningen ger de kvinnliga skådespelarna en möjlighet att briljera i stora roller som annars brukar vara förbehållna män. Harriet Nordlund och Arabella Lyons övertygar starkt som Doktorn respektive Pantalone. Särskilt Arabella Lyons har en plastik som inte är av denna världen. Hennes förhärdade gubbe med pokerfejs, Pantalone, blåljuger folk rakt i ansiktet som om livet vore en ständigt pågående valrörelse. Det är en mycket underhållande kritik av manligt maktspråk. Mats Jäderlund är en komisk och trovärdig högoddsare när han kommer ut som pigan Smeraldina. Hon är förälskad i Martin Paretos härligt naive och ständigt hungrige Truffaldino, en arbetslös som trasslar till det för sig själv och andra genom att ta jobb hos två herrar. Mest påminner han om en nutida F-skatteproletär som sliter häcken av sig för att tillfredställa flera olika uppdragsgivare samtidigt utan att få något för det. Här finns fler förälskade par. Pantalones dotter Clarice (Alexandra Zetterberg) älskar Doktorns son Silvio (Fikret «esmeli) och ska få gifta sig med honom. Men när Beatrice (Cecilia Milocco) dyker upp förklädd till sin döde bror Federigo och kräver att få Clarice eftersom Pantalone tidigare har lovat bort henne till Federigo, blir det problem. Rörigt ja, men kul. Beatrice i sin tur älskar Florindo, en kille som spelas av Pia Örjansdotter. Hon är det enda för mig helt nya i ensemblen, en mycket intressant skådespelare med ett tydligt, kommunikativt och blixtsnabbt spel. Koreografen Birgitta Egerbladh och Folkteaterns egen Bai Tao har gjort rörelseregin. Cecilia Miloccos har en lysande, flamencoinspirerade scen, där hon som Beatrice/Federigo avslöjar sitt rätta kön för Alexandra Zetterbergs Clarice. En annan väl koreograferad scen är den där Truffaldino serverar middag till två herrar samtidigt. Folk flyger i luften, kastar tallrikar och springer om varandra i ett rasande tempo. Föreställningen präglas av smittsam energi och någonting som inte kan vara annat än ren spelglädje. Intressant är också att den innehåller så mycket Commedia dell’Arte; hejdlös spelstil, direkt publiktilltal, glad folklighet, träffsäker humor och en fräsch språkdräkt. Det gör att uppsättningen kan lämna de finkulturella rummen och möta en bred publik. Här bjuds även på skön musik. Ett tremannaband med gitarr, fiol och dragspel följer med i skådespelet från en hylla ovanför scenen. Och rätt vad det är sjunger någon av skådespelarna med djupaste allvar en folklig kärleksvisa. Karin Kämsby

Fakta Två herrars tjänare Av Carlo Goldoni Översättning: Jan Mark och Peter Oskarson Regi: Michael Cocke I rollerna: Arabella Lyons, Alexandra Zetterberg, Harriet Nordlund, Fikret «esmeli, Bai Tao, Mats Jäderlund, Martin Pareto, Cecilia Milocco, Pia Örjansdotter Musik: Görgen Antonsson, Lisa Eriksson, Tomas Lindberg Scenografi och kostym: Karin Brännström Rörelseregi: Birgitta Egerbladh, Bai Tao Scen: Folkteatern i Gävleborg på Träteatern i Järvsö Föreställningen spelas till och med 25 juli

Karin Kämsby kultur@ht.se 0650-355 49